Entradas

Mostrando entradas de 2017

Osip Mandelstam (el epigrama contra Stalin)

Imagen
Paseando por Rusia (11):

russiapedia.rt.com

“Vivimos sin sentir el país a nuestros pies”. (Epigrama contra Stalin)
      Como un poema te puede cambiar la vida (pero a peor), porque tuvo la mala suerte de vivir en una Rusia donde el deporte favorito de los grandes dirigentes (porque de grandes tenían muy poco) era practicar ‘La Gran Purga, encabezada siempre por ‘El Gran Ególatra Stalin’.
    ¿Por qué demonios escribió este poema que al final acabó costándole la vida?  
“Nuestras palabras no se escuchan a diez pasos”.
   Lo hizo con valentía, para que todo el mundo supiera como era en realidad ‘El Gran Tirano’ tan admirado por muchos, pero que tenían la suerte de vivir bien lejos de las fronteras rusas, donde las grandes garras del aparataje político no podían llegar.
    Estas palabras escritas sobre los años 1933-1934 (perdonarme si me equivoco en las fechas) era firmar tu propia sentencia de muerte, (como así fue), practicar  la ruleta rusa y hacerte un gran agujero en la cabeza, de esos …

Aquel gran río Eufrates (Aquele grande rio Eufrates )

Imagen
Regresso
Nao, nao mereço esta hora eu que todo o dia fui habitado por tantas vozes que exerci o comércio nun mercado de palabras. Nao mereço este frio este cheiro tudo isto tao antigo como os meus olhos talvez mesmo mais antigo que os meus olhos.
No, no merezco esta hora yo que todo el día fui habitado por tantas voces que ejercía el comercio en el mercado de palabras. No merezco este frío, este olor, todo esto… Tan antiguo como mis ojos Quizás incluso más antiguo que mis ojos.

Ficha técnica:
Título Original: ‘Aquele grande rio Eufrates’ Título en español: ‘Aquel gran río Eufrates’ Autor: Ruy Belo Nacionalidad: Portuguesa Idioma del libro: Portugués Obra poética de Ruy Belo Introducción: José Tolentino Mendonça Editorial: Presença (Lisboa 1996) Área Ibérica Coordinador de la colección: Nuno Júdice Portada/Capa del libro: Paulo Scavullo


publico.pt

       ‘La claridad y sinceridad de un poeta’, así calificaría yo a este hombre que habla y escribe con honestidad desde el principio, explicando y esclareciendo las…

En busca de New Babylon

Imagen
“Sabía que esto terminaría asín. Conmigo muriendo y vosotros mirando.
En esta comarca los hombres morían jóvenes mientras que los cactus se volvían centenarios. (pág. 123)
Ficha técnica:
Título: “En busca de New Babylon” Título original: “A la recherche de New Babylon” Autora: Dominique Scali Primera edición en Hoja de Lata: mayo del 2017 Editorial: Hoja de Lata Traductora: Luisa Lucuix (2017) ISBN: 978-84-16537-18-1 Diseño de la colección: Trabayadores Culturales Glayíu Corrección de pruebas: Tania Galán Álvarez Fotografía de la cubierta: Ernest J. Bellocq (‘Prostituta en Storyville’) Fotografía de la solapa: Sophie Gagnon-Bergeron www.hojadelata.net

talonbooks.com

Sobre la autora:  
       Nació en Montreal en el año 1984. Es periodista, escritora, y como ella misma dice, copio de sus palabras: Nostálgica de todas las épocas que no ha vivido.
‘En busca de New Babylon’ es su primera novela, traducida ya al inglés. La obra, que ha maravillado a la crítica y a los lectores francófonos, fue premiada en el …

Andrei Platonov

Imagen
russia-ic.com
Paseando por Rusia (10): 
La infausta vida del escritor proletario Andrei Platonov. La caída en desgracia de un liriki (escritor y/o artista) en la Rusia comunista de su época.
La miseria y la búsqueda de la felicidad como tema fundamental en sus novelas.
       El protagonista de nuestra entrada de hoy responde a Andrei Platonovich Platonov, aunque sería conocido como Andrei Platonov y nació en la ciudad ferroviaria de Yamskaia Sloboda, debido a que su padre era un empleado del ferrocarril. Entre una cosa y otra trabajó en múltiples oficios, pero desde bien joven escribía poemas que el con toda la ilusión del mundo enviaba a diferentes publicaciones, siempre con el mismo resultado. Encantados… adiós y muy buenas, nada nuevo bajo el sol, dicho de otra manera, un auténtico letra herido de los pies a la cabeza, unos comienzos nada prometedores, pero en todos los sitios y países cuecen habas (fabes).

Estatua a Platonov (monumento en Voronezh) russianlandmarks.wordpress.com
       A…

Winétt de Rokha

Imagen
La protagonista de la entrada de hoy en una instantánea del año 1951 Esta imagen es cortesía de la Wikipedia. (En la madurez de las personas también hay belleza y hermosura...)

    ¿Quién se esconde detrás de este nombre tan artístico y musical? En primer lugar una gran poeta chilena que responde al nombre de Luisa Victoria Anabalón Sanderson, casada (y abducida, porque ella también componía hermosos versos) con el poeta de la misma nacionalidad Pablo de Rokha, y que por culpa de este casamiento la historia le ha tenido en un inmerecido segundo lugar.
     El otro punto en cuestión es que tras esta maravillosa y gran mujer se esconde una editorial valiente, digo lo de valiente por varias razones. Editan lo que nadie se atreve a editar, publican solo poesía, (la tan denostada poesía, muchas veces olvidada por las grandes editoriales y siempre, me arriesgo a decir esto, siempre en un segundo escalón), dedicándose a publicar a mujeres que también son poetas, y dejan de lado a esos “vendedor…